ترجمة و تدقيق / ورد WeDrama / أنتاج و رفع
الترجمة مقدمة لكم من فريق أيقو دراما http://aigodrama.blogspot.com/
1
الحلقــ 16 ـــة
! والد هيون جونغ - ! تشول هي أوبــا -
! أبي
أرجوك فالتوقف القطار , أنا أتوسل لك
ما الذي يمكنني فعله بشأن أبي ؟
نحن بالفعل قد تواصلنا معهم لذا أرجوكِ فالتنتظري قليلاً
فالتهدئي و لننزل في المحطة التالية
ما الذي يجب إن نفعله ؟
أمي , هل تريدين النزول في المحطة التالية ؟
هل يجب إن نذهب للبحث عن أبي ؟
فالتعودي لسيؤول , كيف يمكننا الترحال بينما أنتي هكذا ؟
إن القطار الذي يذهب إلى سيؤول هو بعد محطتين من هنا
أنتي يمكنكِ تغيير القطار هناك
جميعنا قد رأينا ذلك , صحيح ؟
أنا لم أكن مخطئة بشأن هرب والدكِ , صحيح ؟
للقول بأنه قد هرب بعيداً ذلك ليس صائباً تماماً
أمي محقة
هو كــان ينظر إلينا لكن بعد ذلك هو قد أستدار و هرب
أنا أرغب بأنهاء علاقتنا معه هكذا بدون البحث عنه
إذا عثرنا عليه , نحن لا يمكننا إن نكون متأكدين مما قد يقوم بفعله و ما اذا كان سيهرب مجدداً
فالنتوقف عن التعرض للأذى
عندما يقوم أحدهم بفعل شيء بدون أي سبب هناك دائماً سبب لماذا قام شخص ما بفعل ذلك
فقط ما هو ذلك ؟
بعد العثور على والدكِ , نحن يجب علينا سؤاله لماذا ؟
أين هي جانغ مو ران ؟ هل هي على القطار ؟
هي في الغرفة
هي أيضاً تشعر بالصدمة
جــدتي
لا تقلقي كثيراً , أمي و أبي سينزلان في المحطة القادمة و سيقومان بالبحث عنه
... سوءاً أعثرا عليه أو لم يفعلا
! أبي في القانون - ! أبي -
أورشن كيم تشول هي
أنا سأذهب إلى هناك
! أبي في القانون - ! أبي -
أبي
! أبي في القانون - ! أبي -
فقط أين هو ؟
وفقاً لكاميرات المراقبة هو لم يصعد في سيارة
أعتقد بأنه يجب علينا البحث حول السوبرماركت و حول المــدينة
أنا سأذهب من هنا , و أنت فالتذهب للبحث عنه من ذلك الأتجاه
حسناً , دعينا نتواصل مع بعض في وقت لاحق
! أبي في القانون - ! أبي -
! أبي في القانون -
أبي
هم يقولون بأن شخص ما قد وقع
ما الذي يجب فعله ؟
... هناك شخص
هناك شخص قد وقع , هم يقولون
هل صعد على القطار مرة أخرى؟
تشول هي أوبا
أين أنت , أوبا ؟
تشول هي أوبا , أوبا
أوبـــا
! حريق ! حريق ! حريق
لقد قالوا بان الثلج سيتساقط
إن الثلج يتساقط حقاً
فالنتزوج
! أتركني
... إذا تذكر تلك اللحظة
هو لم يكن ليدعني بشأني
لقد قمت بكتابة تلك الرسالة
أوبا , أنت ايضاً قمت بتدمير حياتي
أنا ايضاً لدي أشياء لـأقولها
أوني
لقد أخبرونا بأن ننزل في المحطة التالية و نعود إلى المنزل
... بما إن هيون سوك ذهبت للبحث عنه
لا تقلقي
أنا كــان لدي تجربة بذلك منذ وقت طويل
أنا لست بتلك الدهشة
لا تكذبي
منذ قليل , لقد شعرت بالحزن بعد رؤية تعابير وجهكِ
أوبا سيعود
لماذا سيعود ؟
و ما هو سببه ليرحل هكذا ؟
... أنا أيضاً كنت متفاجئة لكن
كم كان ذلك صادماً لكِ في الماضية ؟
... لقد مضت 30 سنة منذ ذلك الحين , لكن
ذلك الرجل , كيم تشول هي
أنا فقط لا يمكنني فهمه
لماذا فعل ذلك ؟
لماذا فعل أبي ذلك ؟
ربما لـأن أبنته الثانية مثيرة للشفقة
هو لم يرغب بالعيش معنا ؟
كيف يمكنكِ قول هذا النوع من الأشياء ؟
لكن لا يزال أنا سأعثر على أبي
لقد عدت إلى صوابي مؤخراً
أنا أريد إن أري ذلك لـأبي
أنا سأجتاز الأختبار أيضاً
و إن أبنته الثانية يمكنها إن تحمل وزنها الخاص
إذا فعلت ذلك , عندها أعتقد بأن أبي سيشعر بالراحة
أنا بالتأكيد سأعثر على والدكِ من أجلكِ
لا تقلقي
! أوه , يا إللهي
لماذا لا تأخذين يوم عطلة ؟
أنا سأذهب إلى سوق العرض بما أنه يجب علي الأعداد للصف
شكراً لكِ , أنتي قد عملتِ بجد
مساعدة بارك , أنتي فالتعودي للمنزل و أمي , أنتي يجب عليكِ الذهاب للراحة
حقيبة أمي - نعم -
أنها هذه
هل حدث شيئاً ما ؟
ماذا عن جدكِ ؟
هو قد أصبح في عداد المفقودين
ماذا ؟
في الوقت الحالي فالتتصرفِ كما لو أنكِ لا تعرفين
أمي , أنا بالأحرى أتسرع بأستنتاج الأمور
لكن أنتي سيكون بأمكانكِ رؤية أبي خلال يومين
أنا سأضمن تحقيق ذلك
أنــا أسفة لتضييع وقتك الثمين
هيون جونغ , فالتذهبي و لتحضري له بعض العشاء
لا , أنا بخير
فالنذهب للخارج حتى يمكن لـأمي إن تحصل على بعض الراحة
إذن
لا تقلقي و لتحصلي على بعض النوم
إذن
ما الذي ترغب بأكله ؟
أنا لا أعرف
أنت يجب عليك إن تتناول شيئاً جيد و لذيذ
حتى أعرف ما الذي أرغب بتناوله أنا سأمسك بيدك
أنا ربما لا أحصل على الفكرة حتى الغد
أنتي لا تضحكين
فالنستمر بالمشي
أعتقد بأنني أفرغت كل حساباتي وقمت بشراء خاتم ألماس
أنا أستحق الموت
أنا لا يمكنني مواجهتكِ
أنا لا يمكنني مواجهة مو ران , ايضاً
أنا فقط لا يمكنني العيش في ذلك المنزل
أمي و أبي سيكونان في مركز الشرطة حتى يوم غد لسماع أي أخبار
فالتشربي كوباً من الشاي , جدتي
شكراً لكِ , مــا ري
أنتي لم تنامي ؟
لـأنني سمعت صوتكِ
سأحضر لكِ كوباً من الشاي , سيدتي - حسناً -
أوني
بعد إن تعثري على أوبــا , أنا ساغادر
أعتقد بأنه سيكون بأمكاني المغادرة عندها
أنا لا أريد حتى العثور عليه
... هذا موضوع حساس لكن
هل أوبــا ربما يعاني من الخرفُ ؟
والدة صاحب العقار , في عيد ميلادها الـ 70
هي قد أختفت فجأة بعد إن كانت ترقص
هم قد أكتشفوا في وقت لاحق بأنها تعاني من الخرف
ذلك ليس خرف لكن هو مجرد رجل مجنون
هل رحل عن المنزل عندما كــان شاباً لـأنه كان يعاني من الخرف ؟
... أو في دار الرعاية
ربما هو قد ألتقى بشخص أخر
... واقعياً , كون رجل بمفرده لمثل هذا الوقت الطويل
اليس ذلك صعباً ؟
(خصوصاً إذا كان أسمه مي نام (وسيم
كيف سيكون مدى شعبيته ؟
أعتقد بانه يوجد هناك أمرأة أخرى
لذا هو ذهب إليها لـأنه قد شعر بالذنب
ذلك العجوز المجنون
أوني , دعينا نذهب لـأرجاعه
فالندعه يحضى بحبه الجديد أنا لا أريد فعل ذلك لـأنه تافه
هو يجب عليه العودة لزوجته الأصلية
و هيون سوك كانت تشتاق لوالدها لوقت طويل
مــا ري , هل لديكِ وقت في الغد ؟
بالطبع
هل يمكنكِ القيادة من أجلي ؟
هل ستذهبين لمكان ما ؟
أين ايضاً ؟ نحن يجب علينا الذهاب للعثور على جدكِ
... أنا لدي رخصة القيادة للتباهي فقط
بدلاً من ذلك , انا يمكنني إن أطلب من أحد أصدقائي إن يقود
لقد كنت أرغب بأن أشتري لك شيئاً جيد
أنا حقاً أردت إن أكل الأودون
هيون جونغ , أنتي فالتأكلي ايضاً
لا تبكي , نحن بالتأكيد سنعثر على والدكِ
في ذلك الحين , أمي بدأت في حالة يرثى لها للغاية عندما أصبح وجهها شاحباً
أعتقد بأنها قد تأذت حقاً
... أما بالنسبة لي , أنا
سأكون زوجاً صالح يحب زوجته فقط
إن المنديل عالق في وجهكِ
لا
أنتظري لحظة
لقد خمنت المقاس
لقد أعتقدت بأنني ربما سأحتاج له قريباً
واو
أنه يناسبكِ بشكل جيد
... إذا بكيتِ و من ثم ضحكتِ
شيء سي حقاً قد يحدث .(سينمو الشعر في فتحة شرجكِ)
أوه , إن الرائحة كريهة
أنا لا أحب رائحة البصل - أوه , فالتشم ذلك ؟ -
كيف يمكنك فعل ذلك ؟
لكن لماذا هي تعيش معها ؟
هذا غريب
هل هو كذلك ؟ إذن
تلك الأخبارك كانت تتعلق بهذا ؟
ما الذي يمكنني فعله بشأن هذا ؟
حسناً , لقد فهمت , أنا سأجعل بعض الوقت و سأقوم بالزيارة ايضاً
حسناً , دعنا نتحدث في وقت سابق
ما هذا ؟
أنت تعرف والد ســانغ تايك , صحيح ؟ ذلك الطويل و النحيل
بالطبع , أنا أعرفه , هو كان يأتي غالباً للتطوع
لقص شعورنا
هم يقولون بأنه قد مات
هو كان يبلي حسناً و هو كان رئيس أتحاد كرة القدم
هم يقولون بانه قد قتل
ماذا ؟ من قبل من ؟
أنت تعرف بأنه كان لديه عائلتان , صحيح ؟ (يقصد عشيقة و زوجة)
هو كان يتفاخر بشأن ذلك بشدة
زوجته و المراة الأخرى ... كانتا تهدفان للحصول على مال التأمين , و
هم يقولون بأنهن قمن بتسميم طعامه و مات من السم
ماذا ؟
هم قد طلبوا منه الذهاب في نزهة و رافقوه إلى الخزان
هذا ما يقولون بأنه قد حدث , إن الحي الذي يسكنون فيه قد أنقلب رأساً على عقب في الوقت الحالي
إن زوجته هي أمرأة معروفة للأخرين بشكل جيد
هي لديها مطعم أسماك البولاك المجففة في السوق
نعم , أنا أعرف ذلك بالطبع
إن عينيها كبيرتان و هي جميلة
المرأة الأخرى هي أيضاً أنيقة للغاية و هي ذو مظهر حسنٌ
لكن هما قامتا بأخراج بوليصة تأمين ... بـ بليون وون قبل قتله بفترة قصيرة و فعلا ذلك
أيقو , إن النساء مخيفات للغاية
لماذا تفعل ذلك ؟
لم أكن أعرف بأن القفازات الجلدية التي قمت بشرائها لي ستستخدم بهذه الطريقة
لتدمير حياتي , أوبا , الوداع
لماذا؟
عندما يتوقف عن التنفس , نحن سنقوم برميه في الخارج
هم سيعتقدون بأن ذلك مجرد حادث قطار
تلك ستكون الجريمة المثالية
ذلك من الممكن إن يحدث
أنت تعمل بجهد منذ الصباح بسببنا
لا مشكلة , لا بأس بذلك
جدتي , يوجد هناك شاي في تلك الزجاجة لذا إذا شعرتِ بالعطش يمكنكِ إن تشربيها
أوني , أنتي تبدين جميلة للغاية هذا اليوم
مــا ري , أنتي لم تتصلي بوالدتكِ بعد , صحيح ؟
نعم
♬ قبل وقت طويل خلال الليل ♬
♬عندما جئت إلى هذا العالم ♬
♬ ...في الوقت الذي مات فيه الحب ♬
ماذا عن أبي ؟ ما الذي قالوه في مركز الشرطة ؟
لا شيء بعد
ما الذي أقوله لـأمي ؟
الم تقرأي رسالة مــا ري ؟
أمي في طريقها إلى دار الرعاية الذي كان يقيم فيه والدي
هل هو كذلك ؟
هل أبي سيذهب إلى هناك ؟
المعلمة نــا مال نيون
مرحباً
مرحباً , دعينا نلتقي اليوم
نحن سيكون علينا اللقاء في مركز الشرطة على أية حال
... برؤية أنكِ لن تعترفي بالأعتداء
هم قالوا بأنكِ قد تتصلين بنا من أجل الفحص
أنا أطلب رؤيتكِ قبل ذلك
أنا سأذهب بالقرب من منزلكِ
معلمة , إذا تم أرسالكِ للسجن , أنا ساتي لزيارتكِ
كم هذا غير مهذب ؟
هل يمكنكِ رفع دعوى لقاء هذا النوع من الأشياء ؟
... هل يجب علي إن أقوم بـ
بأختطاف أبنتكِ و الأعتداء عليها
لكي يتم سجني
أو لا
ماذا قلتِ ؟
... أنا
أخبركِ بأن تتوقفي عن التحدث بجهل عن السجن
لا تجعلي ذلك واضحاً للغاية بأنكِ قد تخرجتِ من المدرسة المتوسطة فقط , فالتأتي للخارج عندما أتصل بكِ
! مر... مرحباً
أنت قلت بأنك ستغادر في وقت مبكر من اليوم بدون إن تتناول الأفطار , صحيح ؟
أنا أمزح , لا تنظر إلي هكذا
... إذا قمتِ بفعل أي تهديدات غريبة لـ مــا ري
أنا لن أبقى ساكناً تجاه ذلك
هل ستبقى ساكناً لتهديدات كيم هيون سوك لي ؟
أنت يجب عليك حسب من أين بدأت هذه المسألة كيم هيون سوك ذهبت لـ رو أوه
و أخبرته " إن شخص مثلك يجب " إن يغرب من وجه أبنتي
قولها ذلك هو ما بدأ هذا
لذا أنتي قمتِ بضرب أحدهم من أجل شيء مثل ذلك ؟
ربما يكون ذلك مختلف بعض الشيء بالنسبة لك بما أنه ليس شقيقك
سماع إن رو أوه يمر بشيء مثل ذلك جعل دمي يثور
أنا أسفة , لعدم فهمي لك
! أمي
أنت ستتأخر عن العمل
ما الذي قالته بشأن مــا ري؟
أنتي ستبقين ساكنة بعد سماع هذه الكلمات ؟
لـأن بطاريتي قد أنتهت
فالتفعلي لي معروف و لتقومي بشحن هذا
أوه , نعم
لي دو جين , لي رو أوه , أنهم مثيرين للشفقة
هل كان بأمكانهم تلقي أي حب من ذلك النوع من الأمهات ؟
مع مسألة أبي و المعلمة نــا مال نيون ... و حتى الأبناء
أنا بحاجة للدراسة لـأختباري أيضاً
ربما , هل سيقوم والدي بالأتصال برئيس القسم هان تشونغ جيل ؟
أوه , هل لديك رقم هاتفه ؟
أنا ليس لدي , فالتتصلي به حالما يشحن هاتفكِ
بالنسبة لمشاعري , انا اشعر بأنه هناك
أيقو
ما الأمر ؟
لقد جئت لـأنني أردت رؤيتك
أنت أخبرتني بأن أتي لزيارتك إذا كنت أريد ذلك
لكن لا يزال , كم عدد الأيام التي مضت ؟
و في هذا الوقت من الصباح , هناك شيء خاطئ قد حدث , صحيح ؟
خاطئ ؟ ما الشيء الذي من الممكن إن يكون خاطئاً ؟
أنا ساحاول الأتصال بـ هيون سوك - لماذا ستتصل بها ؟ -
حتى تقوم بمضايقة الأطفال منذ الصباح
أنظر إلى هذا , انظر إلى هذا , هذا غريب
إن الجو بارد لذا من الممكن إن أموت دعنا نذهب لمطعم حساء المأكولات البحرية أولاً
نعم , فالتسرع و لتأتي للداخل
حسناً
لقد سمعت بانك تقوم بأدارة مشتل و بستان
نعم
... فالتدعني اعمل هناك لمدة شهر
بينما أبقى معك
أنت لا يمكنك , فالتعد لمنزلك
أيها المدير هان
نحن قد انتهينا من التحدث عن هذا الموضوع
الا تفكر في عائلتك ؟
فالتخبرني بالصراحة , هناك شيء خاطئ , اليس كذلك ؟
ليس على الأطلاق
... بينما لا أتذكر أي شيء
إن من الصعب العيش هناك بسعادة بينما ابتسم
إن ذلك يبدو كما لو أنني أكذب عليهم
أرغب بأن أكون منفصل عنهم في الفترة القليلة المقبلة
إذا حدث ذلك في مرحلة مبكرة من ألتهاب المفاصل عندها أنت ستحتاج للجراحة
عندما تصاب بإلتهاب المفاصل الأنحلالي إن المفاصل من الداخل تصبح ملخبطة لحد ما
هناك أجزاء تصبح فضفاضة
... لـأدارة تلك الأجزاء
لا يوجد هناك أي أحد يتجاوز جمالكِ
ما علاقة المظهر الجيد بأي شيء
إن تلك بالتأكيد ستكون المودة التي تتطور بين الأشخاص الوحيدين
... أنه نظيف و لطيف لكن
... التفكير بشأن كيف عاش هنا و هو وحيد
هو كان بأمكانه العيش هنا بالأعتماد على أمرأة أخرى
هناك نحو الخلف , هناك نحو الخلف
لماذا تلك المرأة تحدق بي ؟
هل من الممكن إن تكون تلك المرأة ؟
كيف يمكنني مساعدتكم ؟
... حسناً
نعم , لقد سمعت بذلك
على أية حال , لقد أعتقدت بأنه ربما قد يأتي إلى هنا مع عائلته
هو لم يأتي إلى هنا بعد ؟
إن الجد مي نام مع عائلته الان
هو لم يأتي إلى هنا ليلة البارحة ؟
هو لم يأتي إلى هنا
عندما كان الجد مي نام يعيش هنا
هل يمكننا اللقاء بالأشخاص الذين كان مقرب منهم ؟
سواءً أكانوا نساء أو رجال
أعتقد بأنه بأمكاننا العثور على جدي بسرعة
بشكل غريب أنا لا أشعر بالقلق على الأطلاق
كيف هو حال والدتكِ ؟
هي بخير
إن المستشفى يقول بأنه يجب علينا مراقبتها لـأسبوعين
إن هذا لـأنها قد أذت رأسها , و العصعص عندما وقعت
جونغ مـــا ري
إذا ذهبت للدارسة في الخارج , هل ستذهبين معي ؟
... أنا لا أطلب منكِ الأجابة في الحال , لكن فقط
بمهل
نعم , أرجوك فالتتحدث
عندما تطلب منكِ أمي إن تتحدثي معها لا تذهبي للقائها على الأطلاق
أنا فقط سأعتني بذلك بمفردي
أرجوكِ , فالتستمعي لما أقوله - مـــا ري -
هي تبحث عنكِ
حسناً , سأتي في الحال
... رو أوه
لابد و أنه معكِ
هناك شيء يجري في المنزل , لذا طلبت منه مساعدتي
سأتصل بك لاحقاً
مـــا ري , فالتأتي إلى هنا للحظة
أنتي تعرفين الشخص الذي كان ممثل أكشن ؟
نعم , هل هو هنا الأن ؟
ماذا ؟ أمرأة لـ هيونغ ؟
لا , لا يوجد هناك أي واحدة
حتى لو كان كذلك , لوقت طويل كيف يمكن إن يكون وحيداً ؟
أنتي قد سمعتِ بأننا تعرضنا للطرد من الموتيل , صحيح ؟
لقد سمعت بذلك
هو ذلك النوع من الأشخاص
فالتلقي نظرة على هذا
هيونغنيم
هو قد عاش في شوق للعائلة التي لا يتذكرها
هذا ايضاً
... تماماً مثل طفل
العائلة التي أحبها
لابد و أنه كان لديه حدس ما بأن لديه عائلة
أوه , نعم , هيون سوك
لقد كنت على وشك الأتصال بكِ
أن والدكِ هنا معي
هو قد تناول حساء و غط في نوم عميق
! واو
إن أبي في منزل المعلم
سأعلم أمي بذلك
! أوه
ما الذي حدث ؟
نحن كنا في رحلة عائلية على متن القطار
لكن هو قد هرب فجأة يوم أمس بعد ظهر اليوم
أيقو
لابد و إن والدتكِ كانت متفاجئة للغاية
معلم , أين هو منزلك ؟ أنا سأتي في الحال
لا , لا , لا
عندما يستيقظ , أنا سأتحدث معه بشكل جيد
أنا سأخذه و أتي
... لا تقلقي و
فالتقومي بتهدئة والدتكِ
شكراً لك , معلم , شكراً لك
حسناً , والد مــا ري , أنت قد عملت بجد ايضاً
الأن و أنا أعرف بأنه على قيد الحياة , لا بأس بذلك ... لا تقم بأحضاره للمنزل و
و فقط فالتقم بدفنه في حقل الملفوف
هيا , أوني
لقد فهمت , أراكِ في المنزل لاحقاً
هنا , فالتشربي كوباً من القهوة و دعينا نذهب
أوه , صديق مــا ري , إن عقلي مشوش لقد نسيت أسمك
أنا أدعى لي رو أوه
أوه , نعم , لي رو أوه , شكراً لقدومك بنا إلى هنا
في وقت لاحق فالتتوقف في منزلنا لتناول الطعام و من ثم فالتذهب
لا
ما الذي تعنيه بـ " لا " ؟ لقد أخبرتك فقط بأن تأتي لتأكل و من ثم فالتذهب
هو شخص مشغول , هو قام بتأجيل مواعيده لوقت لاحق من بعد الظهر
أوه , لقد فهمت , في المرة القادمة أنت يجب عليك إن تأتي لتناول الطعام
نعم , شكراً لك
الا يوجد هنا أي ماء ؟
سأحضر لكِ بعض الماء
ذلك الرجل الشاب هو جيد المظهر
أنا أفضل ذلك الرجل من محطة البث
لي دو جين
أوه , أنه مجرد صديق
لا تقولي ذلك بتسرع
أنتي لا تعرفين كيف ستشعرين مع مرور الوقت
هل سبق لـأي شخص بأن فكر بأننا سنكون نحن الأثنتان معاً في أتفاق من قبل ؟
ما الذي تعنينه بـأنني " نتفق " معاً ؟ فالتقولي شيئاً منطقياً
أوني , بفضلي أنتي قد جئتِ إلى هنا
نحن قد رأينا ما يوجد داخل صندوقه و نحن قد سمعنا أخبار أنهم قد عثروا عليه , كم هو جيداً ذلك ؟
أوني , أنتي تعرفين مثلي
فالنستعد للذهاب
يــاه , من قبيل الصدفة هل أنتي لي سون أوك ؟
! أوه يا إللهي , أوه يا إللهي ! لقد كنت محقة بعد كل شيء , أنا محقة
أنها أنا , مي تشا
أوه يا إللهي , يون مي تشا
هذا غريب ... لا يمكنني تصديق أنني ألتقيت بكِ هنا
... حتى مع ذلك
قبل إن أموت , أنا أردت بالتأكيد رؤيتكِ لمرة أخيرة
منذ متى أنتي كنتِ هنا ؟
أوه , لقد أصبح من غير المريح العيش مع الأطفال
لقد جئت إلى هنا قبل أسبوع
هل هو كذلك ؟ لسبب ما , لقد أعتقدت بأنكِ بدوتِ مألوفة
يــاه , قبل وقت طويل , أنا رأيت زوجكِ على متن القطار
متى ؟
قبل إن يموت
لقد رأيت و سمعت قبل وقت طويل
لـأنني كنت أعتني بنفسي بعد إن ولدت أنا لم أستطع الذهاب لرؤيتكِ
أنا أسفة
هو كان على متن القطار ؟
نعم , لقد كان ذلك تشول هي أوبا بوضوح
إلى جانبه , لقد كانت هناك سيدة شابة تجلس بجانبه
هل تتذكرين كيف بدأ شكلها ؟
أنا لا أتذكر
طفلي كان قد ولد للتو و أنا كنت في طريقي لمنزل والداي
لقد كنت مشوشة التفكير
لقد كنت أخذ قيلولة لكنني أستيقظت لـأن الناس كانت تهمهم , عندما فتحت عيني
هم كانوا يقولون بأن أحدهم قد سقط
" هناك أحد قد سقط " , " هناك شخص تم دفعه "
هناك شخص قام بدفعي
على أية حال , أنا لم أرى تشول هي أوبا منذ ذلك الحين
لقد أعتقدت بأنه قد نزل من القطار بينما كنت نائمة
لكن بعد ذلك أنا سمعت بأن تشول هي أوبا قد توفي
آآآه , هناك شيء لابد و أنه قد حدث له في ذلك الوقت
لذا , أنا فكرت بذلك
لقد حان وقت أعادة تأهيلكِ البدنية
! أوه نعم , فالتأتي مجدداً
لقد كنت مسرورة للغاية
سأتي لرؤيتكِ مجدداً
نعم , نعم , فالتأتي مجدداً
حسناً
نحن قد عثرنا على جدي و كوننا سنعود للمنزل ذلك يبدو جيداً
أنا أعرف ذلك
مممم هممم , لقد كان ذلك بالتأكيد تشول هي أوبا
لقد كان هناك سيدة شابة إلى جانبه
أنتي لستِ ذلك الشخص الذي قام بدفعه , صحيح ؟
أوه
لقد أعتقدت بانك ستذهب إلى تشانغ تيو لكن إلى أين أنت ذاهب ؟
مدير هان
أنت في وسط التعرض للأختطاف للعودة إلى سيؤول
! فالتخرجني من هنا , في الحال
! لقد قلت فالتخرجني في الحال
ماذا ؟
أنا ساجن بسبب أبي
حتى مع ذلك , لحسن الحظ أننا قد عثرنا عليه
فالتستمتع بمشترياتك - نعم , شكراً لك -
لذا , أين أنتي ؟
أنا في طريق عودتي لسيؤول , ياه جونغ مي
بما إن والدتي في طريقها للعودة ايضاً ... فالتخبري المساعدة بارك بذلك
و لتقم بأعداد بعض الأشياء من أجلها أنا أستمر بالأتصال بها لكن هي لا تجيب
حسناً , لقد فهمت ذلك
"السيدة هيون سوك لديها موهبة للطهي"
... أبقائها كوريث مرشح"
Pfft.
... لـ 12 عاماً
... بينما كنت مخلصة للغاية
هي تقول إن يتم تجاهلي ؟
إن طعامنا يتم توجيه للتعبير عن الطبخ الكلاسيكي
تلك البسيطة
نحن نعتقد بأن استخدام أفضل المكونات هو الشيء الأكثر أهمية
إذا كان لدى الطاهي جانغ الوقت المناسب
أنا يمكنني أنشاء قائمتك
... بما أنني خليفة المعلمة كانغ
إن أجري ليس بذلك الرخص
من هو ذلك ؟
أنا سأذهب و سأتواصل معكِ
نعم
أليس هو الطاهي الذي يأتي في برنامج التلفاز للطهي المحترفين ؟
هو جاء للحصول على بعض النصائح البسيطة
في اليوم الذي والدتي ليست هنا ؟
ذلك كان شيئاً أنا كنت قادرة على الأجابة عليه
أحياناً , هناك أطباق من قائمة أمي تظهر في قوائم المطاعم
هل ذلك أيضاً من صنعكِ ؟
لماذا تشكين بي ؟
بينما يوجد هناك الكثير من الفتيات اللاتي يأتين إلى هنا لتعلم الطهي ؟
أنا أسفة
لكن , ما الخطب مع هذه الملابس ؟
هل هذه ملابس مو ران ؟
أنتي ليس لديكِ الحق للأشتباه بي , أوني
لقد كنت مخلصة للغاية
كونه يتم مناداتي بـ المساعدة بارك ذلك فقط تم وضعه ليكون لطيفاً
بينما أتقاضى راتب قليل للغاية , كسكرتيرة ... كخادمة و كسائقة
أنتي هي الشخص الذي أقترح ذلك ! عندما كانوا سيقومون برفع راتبكِ
! لقد قلت ذلك لـأنني كنت أفكر بالمعلمة
بما أنها تقوم فقط بأستخدام المكونات ذات النوعية الجيدة ليس هناك الكثير [هامش] متبقي
" و لم يكن يوجد هناك أي " مال في جيبي [أختلاس]
هم قالوا بأنهم قد عثروا على أبي وهم في طريقهم إلى هنا
دعينا نحضر شيئاً بسيط ليأكلوه
الا يمكنكِ سماعي ؟
لقد قلت , فالتخلعي ملابسها و دعينا نعد العشاء
أنتي فالتفعلي ذلك
ماذا ؟
... يــاه , بالتصرف على هذا النحوً
أنا لست خادمة لهذا المنزل ! أنا وريثة المعلمة كانغ
هل قلت أي شيء بشأن ذلك ؟ لقد أخبرتكِ بأن تقومي ! بخلع ملابسها , ذلك الزي يكلف 10.000 دولار
... فقط فالتجربي و لتشتبهي بي لمرة أخرى , عندها
أنا سأقوم بأثارة الفوضى في منزل آن غوك دونغ
! تعالي إلى هنا
! أنتي حقاً هي " الساقطة المجنونة " لـ آن غوك دونغ
! يـــاه
! آآآآيش
فالتسرعي و لتقومي بخياطته , لقد حان وقت قدومهم
أوني , أنتي هي الشخص الذي قام بتمزيق هذا
إذا تم الأمساك بنا , أنا سأقوم بأخبارها بكل شيء
أنتي كنتِ الشخص الذي يرتدي ملابسها ! و تسببتِ بهذا الحادث
! فالتسرعي و لتقومي بأصلاح ذلك
سأذهب لغسل الأرز
ما الذي فعلته ..؟
لقد أحضرت أبي
... هو قال بأن سبب فعله لذلك يوم أمس كان
لـأنه قد شعر بالاسف الشديد
هو لا يتذكر أي شيء على الأطلاق
... و لـأن العائلة كانت دافئة للغاية
معه , هو قد شعر بالأسف
هو يقول بأنه أسف
دعنا نوضح الأشياء هنا في الحال
إذا كنتِ تشعر كما لو أنه لا يمكنك تحمل هذا المكان حقاً
عندها فالتغادر من هنا
لكن إذا كنت تخطط للبقاء هنا , أرجوك لا تفعل ذلك مجدداً
ألم تفكر بشأن الأطفال ؟
لو فكرت بشأن الأطفال الذين تربوا بدون والدهم كيف سيكون بأمكانك فعل ذلك ؟
ما فعلته كان خاطئ
... حتى أموت
أنا سأبقى هنا إلى جواركِ
أنت فعلت حسناً , أوبا
أنا لدي شيء واحد أشعر بالفضول تجاهه
لماذا أنتي تعيشين مع الشقيقة الصغرى من البلدة ؟
منذ متى ؟
لـأخبارك بذلك , أنها قصة طويلة
أنا فقط أقيم هنا لوقت قصير
و أنا سأذهب للمنزل قريباً
... حتى
تعثر على ذكرياتك
اليوم
لقد ذهبت إلى دار الرعاية الذي كنت فيه
للعثور علي ؟ أنا أسف
لقد حصلت على صندوقك و دعنا نذهب إلى هناك مجدداً لـأخذ أشياءك
لكن صديقتي مي جا كانت هناك
مي جا ؟
تلك التي قلت بانها كانت ألطف واحدة من بين صديقاتي
... أنت ربما لا تتذكر ذلك , لكن
لم يكن يوجد هناك أي أحد بذلك الأسم
هي تقول بأنها دخلت إلى هناك قبل أسبوع
أوه , لقد فهمت
... هي قالت
بأنها قد رأتك على متن القطار قبل الحادث
... أوه
أنا لم أقم بمقاطعتكما , صحيح ؟ لقد كنت سأحصل على كأس من الحليب
هي قالت بأنها قد صعدت على متن القطار معك
هي كانت في طريقها للذهاب لمنزل والديها للراحة
هي كانت نائمة لكنها قد أستيقظت لـأن الناس كانوا يقومون بأثارة الفوضى
هم كانوا يقولون بأن شخصاً ما قد وقع من على متن القطار و اشياء أخرى مثل تلك
بعد ذلك , أنت قد أختفيت
أنا ليس لدي أي ذكريات عن رؤيتي لها
و كيف يمكنها تذكر تلك الحادثة بينما هي قد حدثت منذ وقت طويل ؟
... بعد فترة من الوقت , هي قد سمعت بأنك قد مت , لذا
لهذا السبب هي تتذكر ذلك
أبي
فالتعدني بأنك لن تفعل هذا مجدداً , حسناً ؟
حسناً , أعدكِ
دعينا نلعب جولة من أذهب - توقف
بالطبع , هذا يبدو جيداً
فالتنامي بشكل جيد
أنتي أيضاً , شقيقتي من البلدة
أوه حقاً , أبي
هل ذلك الشخص أخبركِ بذلك في وقت سابق ؟
لقد قمت بعمل جيد بالذهاب إلى هناك
أنتي قمتِ بعمل جيد هذا اليوم
أنا لن أقبل التسوية
الأرتجاج الذي تلقيته في ذلك اليوم
الأصابة التي تلقيتها عندما وقعت على معصمي و عصعصي
إن الأصابات تتطلب ثلاثة أسابيع من العلاج الطبي
مع تشخيص الأستمرار على العلاج لمدة ثلاثة إلى أربعة أسابيع , حتى لو ذهبتٍ مع تهمة بالأصابات الجسدية
إن غرامة ذلك قدرها 3000 وون
أنا سأقوم بأعطاء ذلك المال
فالتقومي بشراء بعض الملابس و الحقائب مع ذلك المال
لا
فالتقومي بأعطاء ذلك المبلغ للحكومة
حتى اليوم , أنا لم أفعل أي شيء من أجل البلاد
أنا أرغب بأن اقوم بأعطاء ذلك المال الذي سأتلقاه من الأصابة إلى البلاد
أنا سأقوم بأعطاءكٍ 4000 وون
إذن , 5000 وون
إن المراسلين المتمركزين في مركز الشرطة هم يتساءلون عن كل شيء هناك
هل أنتي حقاً ستتصرفين بجهل هكذا ؟
كشخص قد تلقى جائزة المعلم أنتي قمتٍ بضرب طالباتها
و الأن أنتي تحاولين أخراسي بالمال ؟
الا يعني ذلك بأن تلك المؤسسة التي قامت بأعطائكِ الجائزة لديها مشكلة ؟
لحظة واحدة
أنا سأتحدث مع طالبتي
ما الذي يجب فعله ؟ أنا لن اعتقال
هنا
أنتي ايضاً فالتقومي بضربي كما ضربتكِ
بسرعة
لـأنني تعرضت للضرب بهذا الجزء ذلك كان مؤلماً للغاية
... لـأنني تعرضت للضرب من هذا الجزء
هل تعرفين بأن رأسي قد تورم ؟
هو كان بمثل هذه السرعة
لذا ذلك التأثير الذي كان على رأسي لم يكن بمزحة
! لقد قلت , فالتقومي بضربي
درجاتي لم تكن جيدة
لكنني لست بذلك الغباء
أوه , مرحباً , مراسل تشوي
نعم , أنا بخير بالطبع
... لماذا لا نمضي بعض الوقت على الغذاء في وقت ما
من أين سمعت مثل تلك الشائعة ؟
لا , لابد و أن هناك سوء فهم
أنا أسفة , أنا في منتصف أجتماع هام نحن سنتحدث لاحقاً
نعم
أنتي ستتلقين الكثير من الأتصالات من الصحفيين
... دعينا
نتحدث
ما هذا ؟
فالتقومي بكتابة رسالة أعتذار
ماذا ؟
لـأن حياتكِ مثيرة للشفقة للغاية , أنا سأكتب لكِ واحدة
أنا أسفة , نا مال نيون
أنتي قد فقدتِ لمستكِ
أنتي بحاجة لكتابة الشيء الذي أنتِ أسفة عليه
أرجوكِ فالتقومي بكتابة ذلك مجدداً
فالتعيدي كتابته
... برؤية أمرأة كانت تهين أبني
أنا من غير قصد أصبحت غاضبة و قمت بضربها لمرة واحدة , أنا نادمة على ذلك
أنا لم يكن يجدر بي إن أتورط معها
فالتعيدي كتابة ذلك
أنا أسفة
بشأن رسالة الأعتذار
أنا سأقوم بكتابة ذلك في المرة القادمة
... تلك الفتاة الغبية
... كيف تجرؤ
لهذا السبب كان يجب عليكِ العيش بسخاء أكثر
ما هو الشيء الأكثر الذي يمكنني فعله ؟
عدا عن تمرير المال لـ عائلتكِ القيام ببعض الأشياء الجيدة للأخرين
كيف يمكنني إن أكون لطيفة بينما أنا أعيش ؟
لو فعلت ذلك , انا كان ليتم تجاهي و الدوس علي
و أصبحت لا شيء
أنا غاضبة
مرحباً ؟ - أوه , مرحباً -
فالتعطني ذلك - لا , لا بأس , شكراً لكِ -
لقد تم أختيار المرشدين في الغالب عن طريق تقديم الطلبات
من المعلمين أو تخصصات علماء النفس
و يتكون الملتقى من الشباب الذين يرغبون بالتحدث مع شخص ما
أو أطفال في سن المراهقة و الذين يخضعون حالياً للأستشارة
... سواءً مرشدين و موجهين
فالتلتقي أكثر من مرتين في الشهر و الحصول على جلسة للكلام
و إذا أنفق الموجهين كمية كافية من الوقت على ذلك
التحقق من ذلك هو مهمتنا لهذا اليوم
إذا كانت ستفعل هذا , هي لم يكن يجدر بها القدوم كمرشد
إذا كان سيقوم بعمل فقير , هو سيكون عدم الظهور في الأجتماعات
كم سيكون ذلك مؤلم للأطفال
أي مرشد ؟
هي كانت تقوم بعمل كل أنواع الأشياء
هذا غير منطقي
كيف يمكن إن تكون نتيجة التقويم 100% ؟
... هل حصل أي أحد على أستمارة التقييم لـ نا هيون آي
من النصف الأول من العام الماضي ؟
الا يجب علينا التحدث مع المدير حول هذا الموضوع ؟
إن الموجهين ذو الدرجات المنخفضة يجب إن يتم تركهم خارجاً
لكن الحصول على 100% في كل شيء هذا يبدو غريباً بعض الشيء
إن ذلك ايضاً غريب إن التصريحات بشأن التقييم قصيرة للغاية
"جيدة , رائعة , ممتعة"
سأتحدث مع المدير هذا اليوم
من هي يو بين ؟
انها أنا , لماذا ؟
آه ... لقد رأيت بأنكِ كنتِ مع المعلمة نا هيون آي لـ 6 أشهر
و أنتي قمتِ بأعطائها أفضل نتيجة في التقييم
... الجميع يشعر بالفضول لمعرفة ما الذي فعلته
و يريدون تعلم ذلك
هي فقط كانت تقوم بطلب البيتزا و الدجاج لهم
و تخبرهم بأن يقوموا بأعطائها أفضل درجة في التقييم ؟
إن وزارة التعليم تقوم بأعطاء الجوائز للأشخاص الذين يحصلون على تقييمات جيدة
و هم حتى بأمكانهم إن يصبحوا مدراء حتى في وقت لاحق أصدقائي قالوا ذلك
... اليوم , مع الحليب
نحن سنقوم بصنع عصيدة الحليب و التي تمتص ذلك بشكل جيد
كــانغ سو جونغ كان يستمتع بتناول هذه العصيدة
لكن لم أتمكن من سؤاله عن ذلك شخصياً
هكذا كانت تقوم بكسب لقمة العيش
أنا فخور بكِ , زوجتي
هيون سوك
نعم ؟
لقد حاولت إن أدرس و ذلك كان ممتعاً
هل تريدين الدراسة معي ؟
أنا حقاً لا أريد ذلك
قبل إن أتغير أولاً , لا شيء سيتغير
فالتحاولي إن تكوني واثقة
إن القول أسهل من الفعل
شخص جاهل مثلي
فالتري كيف سأتغير من الأن فصاعداً
و أنا سأكون مرشدتكِ
... أنا سأكون مرشدة جيدة لذا
... أنتي لن تكوني وحيدة
أنا سأقوم بأرشادكِ
لماذا الصحفيين هنا ؟
هم كان بأمكانهم أنهاء ذلك بهدوء عن طريق أخذ منصب المرشد بعيداً
أحد المشاهير الذي هو معروف بأنه ملاك قد تحول ايضاً إلى كونه مرشد مزيف
إن نوع مثل جائزة ممنوحة للمعلم من المؤسسة هي خطب كبير
و أحد الآشخاص الذين أستلموا الجائزة كان على القائمة , لهذا السبب
نا هيون آي
هي ايضاً هنا ؟
هي كانت تقوم بأختلاق كل أنواع الأعذار في مكتب المديرة
لقد قلت بأن ذلك كان سوء فهم , مي سوك
سو جانغ مي , انتي حقاً لا يمكنكِ الثقة بي ؟
مرة بين حين خلال تقديم المشورة , أعطاء الأطفال الجائعين المال حتى يتمكنوا من شراء الطعام و السماح لهم بالذهاب
هو شيء جيد , أنا أشعر بخيبة الأمل
... من عندما كنت في الجامعة
أنتي تعرفين بشكل جيد كيف كنت أعيش
عندما حصلت على المنحة الدراسية و مصاريف المعيشة , أنا قمت بأرسال كل ذلك لهم
كم هي مثيرة للشفقة
فقط ما هو الشيء الخاطئ للغاية الذي قمت بفعله ؟
أنتي ... هل ستبقينني تحت المراقبة ؟ هل لهذا السبب أنتي لا تريدين مساعدتي ؟
بجدية
أنتي تعرفين بان اكثر شخص ناجح في عائلتنا هو أنا
ضمن عائلتنا , أنتي تعرفين بأنني قد عشت أفضل حياة
... أرجوكٍ , فالتأخذي عائلتنا بعين الأعتبار
ساعديني , هلا تفعلين ؟
أرجوكِ ؟
ياه , انها تخرج - أنها المعلمة -
كيف يمكن لشخص قد تلقى جائزة المعلم إن يكون مرشد مزيف ؟
إن هذا سوء فهم , لقد كان هناك سوء فهم
لقد سمعت بأنكِ قمتِ بأعطائهم 20.000 وون و أخبرتهم إن يقوموا بشراء البيتزا , بدلاً من أعطائهم المشورة
أنتِ قد تلقيتِ معلومة خاطئة , هل تتنحى جانباً قليلاً ؟
أنتي بحاجة لـأعطائنا أجابة
... حسناً, كل ذلك - ! هذا صحيح , أن ذلك مجرد سوء فهم -
هاه ؟ من هي تلك ؟
أنا كيم هيون سوك و أنا متطوعة هنا
لماذا يجب إن تتعرض للأنتقاد هكذا ؟
... هل هناك أي أحد منكم
... قام بالدعم بـ دولار واحد حتى
للشباب الذين لا يوجد لديهم أحد للأتكائ عليه ؟
فيما يتعلق بالتواصل مع شباب اليوم
إعطائهم المال لتناول البيتزا ما هو الشيء الخاطئ مع ذلك ؟
السيدة نــا هيون آي كانت معلمتي في الثانوية
... هي معلمة رائعة و التي قد عززت
الكثير من المواهب البارزة
هي قامت بأعطائهم المال لشراء البيتزا مع فلسفتها التعليمية الخاصة
أرجوكم فالتصدقوا ما تقوله طالبتها
معلمة , فالتأتي إلى هنا
إذن دعيني أسألكِ عن شيء واحد فقط
أنتظري , أنتظري
أنتظري
لماذا تفعلين هذا ؟ لماذا تفعلين هذا لي ؟
بحلول يوم غد , فالتقومي بكتابة خطاب الأعتذار و أعطائي أياه
... حتى اشعر بالرضا
أنتي سيكون عليكِ كتابة ذلك
ماذا لو لم أكتب ذلك ؟
أعزائي الصحفيين
... المعلمة نا هيون آي هي
أنا سأقوم بكتابة ذلك , أنا سأقوم بكتابة رسالة الأعتذار
هي معلمة رائعة حقاً
نعم , هي كذلك